Мобильді қосымша
pDaftar қосымшасы 4 тілде: өзбек, орыс, ағылшын және қарақалпақ
Дүкенде бәрі бір тілде сөйлемейді: иесі өзбекше, сатушы орысша оқыған, Нөкістегі серіктеске қарақалпақ тілі ыңғайлы. pDaftar мобильді қосымшасы төрт тілде жұмыс істейді, әркім өз телефонында өзіне ыңғайлы тілді таңдайды.
Қай тілдер бар
Қосымша интерфейсі өзбек (латын), орыс, ағылшын және қарақалпақ тілдерінде. Мәзірлер, түймелер, хабарламалар мен параметрлер — бәрі таңдалған тілде көрінеді. Қарақалпақ тілі жеке қосылған, себебі Қарақалпақстандағы дүкендерге орыс немесе өзбек тілі әрдайым ыңғайлы бола бермейді.
Қазақ тілі туралы бірден айта кетейік: қосымшаның ішінде қазақ тіліндегі жолдар бар, бірақ тіл таңдау тізімінде қазақ тілі ұсынылмайды — таңдауға өзбек, орыс, ағылшын және қарақалпақ тілдері ғана шығады. Сондықтан осы мақаланы қазақша оқып отырсаңыз да, қосымшада осы төрт тілдің бірін таңдайсыз.
Тіл қосымша орнатылған телефонда сақталады және телефонның жалпы тіліне байланысты емес. Телефоныңыз орысша болса да, қосымшаны өзбекше қолданасыз. Сатушыңыз өз телефонында орыс тілін таңдаса, сіздің қосымшаңыз өзбекше қалады. Бір дүкен, бір база — бірақ әркімнің экраны өз тілінде.
- Өзбек тілі — латын жазуында
- Орыс тілі
- Ағылшын тілі
- Қарақалпақ тілі
Тілді қашан және қайда таңдайсыз
Қосымша алғаш рет ашылғанда «Тілді таңдау» беті шығады — тіркелуден бұрын. Сондықтан кіру экранынан бастап бәрі түсінікті тілде болады: телефон нөмірі, құпиясөз, SMS код туралы түсіндірмелер де. Асығып қате тілді таңдап қойсаңыз да, уайымдамаңыз — кейін параметрлерден бір басумен түзейсіз.
Кейінірек тілді Профиль → «Қосымша тілі» бөлімінде ауыстырасыз. Тізімнен керекті тілді белгілейсіз, қосымша бірден жаңа тілге көшеді — қайта кіру немесе қайта орнату керек емес. Қаласаңыз, бір минутқа басқа тілге өтіп, клиентке экранды көрсетесіз де қайтарасыз.
Тіл өзгергенде не өзгермейді
Тіл тек интерфейске әсер етеді. Клиент аттары, тауар атаулары, түсініктемелер — қалай жазсаңыз, солай қалады, аударылмайды. Клиентке кететін SMS мәтіні де қосымша тіліне байланысты емес: үлгіні қай тілде жазсаңыз, клиент сол тілде алады. Клиенттеріңіз орыс тілді болса, қосымшаны өзбекше қолданып, үлгіні орысша жазуыңызға болады.
Есептер мен сандар да өзгермейді. Сомалар, күндер, қалдықтар бірдей — тек баған тақырыптары мен түймелер таңдалған тілде көрінеді. Қарақалпақ тілінде күн мен ай атаулары өзбекше форматта шығады. Сондықтан тілді ауыстырудан қорықпаңыз: бірде-бір жазба бұзылмайды.
Команда үшін ыңғайлы
Жаңа сатушы қосқанда оған қосымшаны түсіндіруге уақыт кетпейді: ол өз тілін таңдайды, түймелер өзінен-өзі түсінікті болады. Сіз болсаңыз өз телефоныңызда үйреншікті тілде жұмысты жалғастырасыз. Бір командада үш түрлі тіл болуы мүмкін, бұл ешкімге кедергі емес. Сатушы жазған кіріс немесе сату сіздің экраныңызда сіздің тіліңізде көрінеді — дерек біреу, тек тақырыптар әркімнің өз тілінде. Қате хабарламалары мен түсіндірмелер де таңдалған тілде шығады, сондықтан сатушы көп сұрақты өзі шешеді.
Тіл параметрі мобильді қосымшаға қатысты және әр телефонда жеке сақталады. Қосымшаны жаңа телефонға орнатсаңыз, тілді тағы бір рет таңдайсыз — бұл бірнеше секунд алады және аккаунтыңызға әсер етпейді.
Қалай қолданылады
- Қосымшаны алғаш ашқанда «Тілді таңдау» бетінде керекті тілді белгілеңіз.
- Кейінірек өзгерту үшін Профиль бөлімін ашыңыз.
- «Қосымша тілі» жолын таңдаңыз.
- Тізімнен өзбек, орыс, ағылшын немесе қарақалпақ тілін белгілеңіз.
- Қосымша бірден жаңа тілде ашылады — қайта кіру керек емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
Тілді өзгертсем, клиенттер мен тауарлар аударыла ма?
Жоқ. Тіл тек мәзірлер мен түймелерге әсер етеді. Сіз жазған аттар, атаулар мен түсініктемелер өзгермейді.
Сатушым басқа тілде жұмыс істей ала ма?
Иә. Тіл әр телефонда жеке сақталады. Сатушы өз тілін таңдайды, сіздің қосымшаңыз өзгермейді.
Қарақалпақ тілінде SMS жіберуге бола ма?
SMS мәтіні үлгіде қалай жазылса, солай кетеді. Үлгіні қарақалпақ тілінде жазсаңыз, клиент сол тілде алады.
Телефоным ағылшын тілінде, қосымша қай тілде ашылады?
Алғаш ашқанда қосымша тілді өзіңізден сұрайды. Содан кейін таңдауыңыз сақталады және телефон тіліне байланысты болмайды.
Тегін байқап көріңіз
Тегін тариф мерзімсіз. Қосымшаны жүктеп алыңыз немесе веб-нұсқада жұмыс істеңіз.